THE PIRATE AND THE CAPITALIST: A LOVE STORY?

THE PIRATE AND THE CAPITALIST: A LOVE STORY?	Ο ΠΕΙΡΑΤΗΣ και Ο ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΤΗΣ: Μια ιστορία αγάπης;
From the East India companies on the high seas to the Prism surveillance program in cyberspace, governments seek control over new territories, but pirates resist, says Jean-Philippe Vergne.	“Από τις εταιρίες της Ανατολικής Ινδίας στις ανοιχτές θάλασσες στο πρόγραμμα παρακολούθησης Prism στον κυβερνοχώρο, οι κυβερνήσεις επιδιώκουν τον έλεγχο επί των νέων εδαφών, αλλά οι πειρατές αντιστέκονται”, λέει ο Jean-Philippe Vergne.
I have mixed attitudes towards capitalism, but I love markets. — Julian Assange	Έχω ξεκάθαρη στάση προς τον καπιταλισμό, αλλά αγαπώ τις αγορές. - Julian Assange (An Interview With WikiLeaks' Julian Assange)
Julian Assange is the founder and editor-in-chief of WikiLeaks, an organisation at the heart of the pirate sphere. WikiLeaks has ties to The Pirate Bay, the largest file-sharing website in the world; the Pirate Party, which has two elected representatives in the European Union Parliament; and core members of the hacker group Anonymous. WikiLeaks has acquired tremendous influence, which it is using to gather international support in favour of whistleblowers Bradley Manning and Edward Snowden. In July 2013, Assange heralded the creation of the Australian WikiLeaks Party, which aims to run candidates at the next Senatorial elections.	Ο Julian Assange είναι ο ιδρυτής και αρχισυντάκτης του WikiLeaks, μία οργάνωση στην καρδιά της πειρατικής σφαίρας. Το WikiLeaks έχει δεσμούς με το Pirate Bay, τον μεγαλύτερο file-sharing ιστότοπο στον κόσμο. Με το Κόμμα των Πειρατών (Pirate Party), το οποίο έχει δύο (Σουηδούς) εκλεγμένους αντιπροσώπους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της Ένωσης. Και με βασικά μέλη της ομάδας χάκερ Anonymous. Το WikiLeaks έχει αποκτήσει τεράστια επιρροή, την οποία χρησιμοποιεί για να συγκεντρώσει διεθνή υποστήριξη υπέρ των πληροφοριοδοτών, Bradley Manning και Edward Snowden. Τον Ιούλιο του 2013, ο Assange προανήγγειλε η δημιουργία του Australian WikiLeaks Party (Κόμμα WikiLeaks Αυστραλίας), το οποίο στοχεύει να κατεβάσει υποψηφίους στις επόμενες Συγκλητικές εκλογές.
The pirate movement has always been critical of the cosy relationships between states and large corporations, so it’s no wonder that the recent revelations about the US National Security Agency’s (NSA) Prism surveillance program, implemented jointly with leading tech firms, has led to pirates once again voicing their concerns.	Το κίνημα των πειρατών ήταν ανέκαθεν επικριτικό απέναντι στις στενές σχέσεις μεταξύ των κρατών και των μεγάλων εταιρειών, έτσι δεν υπάρχει καμία έκπληξη για τις πρόσφατες αποκαλύψεις σχετικά με την Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας των ΗΠΑ (NSA) και τα προγράμματα παρακολούθησης της όπως το Prism, ότι έχουν υλοποιηθεί από κοινού με κορυφαίες εταιρείες τεχνολογίας, και έχουν οδηγήσει τους πειρατές, για άλλη μια φορά, να εκφράσουν τις ανησυχίες τους και να αντιδράσουν (Prism Break).
But who are the pirates and what role do they play in the capitalist game? If we look at the history of the pirate movement and its interactions with states and corporations, we have much to learn about capitalism’s inner workings and evolutionary dynamics. As it turns out, the implications of piracy for the global economy, government policy, and geopolitics are huge—yet thus far they have received little attention.	Αλλά ποιοι είναι οι πειρατές και ποιο ρόλο παίζουν μέσα στο καπιταλιστικό παιχνίδι; Αν κοιτάξουμε την ιστορία του κινήματος των πειρατών και τις αλληλεπιδράσεις τους με τα κράτη και τις εταιρείες, έχουμε πολλά να μάθουμε για την εσωτερική λειτουργία του καπιταλισμού και την εξελικτική δυναμική του. Όπως αποδεικνύεται, οι επιπτώσεις της πειρατείας για την παγκόσμια οικονομία, της πολιτικές διακυβέρνησης και την γεωπολιτική, είναι τεράστιες, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχουν λάβει και πολύ προσοχή.
What is piracy and who are the pirates?	Τι είναι η πειρατεία και οποίοι είναι οι πειρατές;
International law has no consensual definition of piracy, except for the specific case of sea piracy—and its definition did not become fully recognised and shared by the world’s nations until the 1982 UN Law of the Sea Convention. Today, when we hear terms such as online piracy, we must keep in mind that piracy does not refer to any commonly accepted legal reality. Similarly, during the golden age of sea piracy, circa 1700, the concept of (sea) piracy was vague and malleable. Thus, as a general rule, to be a pirate, one merely needs to be called a pirate by a recognised political authority. In other words, the political reality of piracy is created through a performative statement uttered by a legitimate government.	Το διεθνές δίκαιο δεν έχει κανέναν σαφή ορισμό της πειρατείας, εκτός από την ειδική περίπτωση της θαλάσσιας πειρατείας που ο ορισμός της δεν ήταν αναγνωρισμένος πλήρως και δεν τον συμμερίζονταν τα έθνη του κόσμου μέχρι να βγει το 1982 ο νόμος του ΟΗΕ για την Σύμβαση της Θάλασσας (UN Law of the Sea Convention, Άρθρο 101. “Definition of piracy”, σελ. 57). Σήμερα, όταν ακούμε όρους όπως, διαδικτυακή πειρατεία (online piracy), πρέπει να έχουμε κατά νου ότι, η πειρατεία δεν αναφέρεται σε οποιοδήποτε κοινώς αποδεκτή νομική πραγματικότητα. Ομοίως, κατά τη διάρκεια της χρυσής εποχής της πειρατείας στη θάλασσα, γύρω στα 1700, η έννοια της πειρατείας (στην θάλασσα) ήταν ασαφής και κατά το δοκούν. Έτσι, κατά έναν γενικό κανόνα, το να είναι κάποιος πειρατής, θα πρέπει να κατονομαστεί ως πειρατής, από κάποια αναγνωρισμένη πολιτική εξουσία. Με άλλα λόγια, η πολιτική πραγματικότητα της πειρατείας δημιουργείται μέσα από μια επιτελεστική δήλωση που θα ειπωθεί από μια νόμιμη κυβέρνηση.
There are multiple reasons to explain why certain social actors would want to call someone a pirate. One is legal leverage. In the Roman Empire, pirates were declared ‘enemies of all humanity,’ and piracy later inspired the concept of ‘crime against humanity.’ So calling someone a pirate places that person in a legal category that potentially commands huge penalties and sanctions in a court of law. For example, when illegal file-sharing is relabelled ‘piracy’ in the public arena, judges can more easily justify severe sanctions on the suspected Internet (mis)users, including huge fines combined with prison sentences.1	Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να εξηγήσει κανείς το γιατί ορισμένοι κοινωνικοί φορείς θα ήθελαν να αποκαλέσουν κάποιον, πειρατή. Ένας λόγος είναι η νομική μόχλευση. Στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, πειρατές αποκαλούνταν “οι εχθροί όλης της ανθρωπότητας”, και η πειρατεία ενέπνευσε αργότερα και την έννοια “έγκλημα κατά της ανθρωπότητας”. Οπότε αποκαλώντας κάποιον ως έναν πειρατή, έθετε το συγκεκριμένο άτομο σε μια νομική κατηγορία που δυνητικά επέφερε τεράστιες ποινές και κυρώσεις σε ένα δικαστήριο. Για παράδειγμα, όταν στο παράνομο μοίρασμα αρχείων (filesharing) μπαίνει δημόσια η ετικέτα «πειρατεία», οι δικαστές μπορούν πιο εύκολα να δικαιολογήσουν σοβαρές κυρώσεις στους ύποπτους (κακής) χρήσης του internet, συμπεριλαμβανομένων και τεράστιων προστίμων σε συνδυασμό και με ποινές φυλάκισης.1 1 Για ένα πρόσφατο παράδειγμα, δείτε το ντοκιμαντέρ για τη δίκη των ιδρυτών του Pirate Bay, το “The Pirate Bay: Away from Keyboard”.
Another reason is to reduce competition. In the modern age, the Portuguese merchants who opened the sea routes to the East Indies claimed ownership rights on the high seas, enabling them to call every non-Portuguese merchant trading in the area a pirate—including the indigenous merchants who had been trading freely in the region long before the Europeans arrived. Thus, any competing merchants considered to be pirates could be removed from the trade business by any means, and the Portuguese crown provided massive military support to that end.	Ένας άλλος λόγος είναι για να μειωθεί ο ανταγωνισμός. Στην σύγχρονη εποχή, οι Πορτογάλοι έμποροι που άνοιξαν τους θαλάσσιους δρόμους προς τις Ανατολικές Ινδίες, διεκδίκησαν δικαιώματα κυριότητας στην ανοικτή θάλασσα, δίνοντάς τους έτσι τη δυνατότητα να αποκαλούν κάθε μη-πορτογάλο έμπορο που θα έκανε συναλλαγές στην περιοχή, πειρατή -ακόμα και για τους αυτόχθονες εμπόρους, οι οποίοι έκαναν συναλλαγές ελεύθερα στην περιοχή πολύ πριν φτάσουν εκεί οι Ευρωπαίοι. Έτσι, κάθε ανταγωνιστής έμπορος θεωρούνταν πειρατής και μπορούσαν να τον απομακρύνουν από το εμπόριο των επιχειρήσεων, με οποιοδήποτε μέσο, και το Πορτογαλικό Στέμμα προέβλεπε μαζική στρατιωτική υποστήριξη για το σκοπό αυτό.
Later, the Dutch and the British took over the Portuguese (and Spaniards) to gain control of Southeast Asian trade networks. Like the Portuguese and Spaniards before, the Dutch and the British operated monopolistic companies, called the ‘East India companies,’ and considered any outsider to be a pirate. Interestingly, the geographical expansion of European capitalism between the sixteenth and eighteenth centuries led to the principle of free trade being replaced by state-supported, monopolistic forms of commerce. Looking back at history, we must acknowledge that capitalism and free trade do not always go hand in hand—precisely the point Assange intended in the epigraph above.	Αργότερα, οι Ολλανδοί και οι Βρετανοί κατέλαβαν την Πορτογαλική (και την Ισπανική) περιοχή και απέκτησαν τον έλεγχο στα εμπορικά δίκτυα της Νοτιοανατολικής Ασίας. Όπως πριν με τους Πορτογάλους και τους Ισπανούς, έτσι και οι Ολλανδοί και Βρετανοί λειτούργησαν τις μονοπωλιακές επιχειρήσεις τους, τις ονόμασαν “Εταιρίες Ανατολικής Ινδίας”, και κάθε ξένος θεωρούνταν (όπως και πριν) πειρατής. Είναι ενδιαφέρον το ότι η γεωγραφική επέκταση του ευρωπαϊκού καπιταλισμού, μεταξύ του δέκατου έκτου και του δέκατου όγδοου αιώνα, οδήγησε στην αντικατάσταση της αρχής του ελεύθερου εμπορίου σε μορφές μονοπωλιακού εμπορίου με κρατική στήριξη. Ανατρέχοντας στην ιστορία, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι ο καπιταλισμός και το ελεύθερο εμπόριο δεν πάνε πάντα χέρι-χέρι, ακριβώς όπως επισημαίνεται από την αναφορά του Assange στην επικεφαλίδα αυτού του κειμένου.
What do pirates stand for?	Τι πρεσβεύουν οι πειρατές;
Pirates represent a heterogeneous yet influential group of activists who defend a relatively stable set of principles emphasising openness, free access, transparency, and the notion of ‘common good.’ Importantly, since the dawn of capitalism, pirates have exerted their influence across industries and countries, which makes piracy a genuine engine of capitalist renewal, overlooked to a large extent by economists and political scientists alike. Pirates keep reminding us of the crucial difference that exists in practice between capitalism and free markets. To understand this essential distinction, we need to recognise a recurrent pattern in recent history: Every time capitalism expands into new territories, sovereign states rely on monopolistic arrangements to define rules of ownership and exchange, gain control over trade flows, and outcompete rivals.	Οι πειρατές αποτελούν μια ετερογενή αλλά και με επιρροή, ομάδα ακτιβιστών που υπερασπίζονται ένα σχετικά σταθερό σύνολο αρχών τονίζοντας την ανοιχτότητα, την ελεύθερη πρόσβαση, τη διαφάνεια, και η έννοια του “κοινού καλού”. Είναι σημαντικό, από την αυγή καπιταλισμού, οι πειρατές άσκησαν την επιρροή τους στις βιομηχανίες και στις χώρες, γεγονός που καθιστά την πειρατεία μια πραγματική μηχανή της καπιταλιστικής ανανέωσης, που αγνοήθηκε σε μεγάλο βαθμό από τους οικονομολόγους και τους πολιτικούς επιστήμονες. Οι πειρατές επιμένουν να μας υπενθυμίζουν την κρίσιμη διαφορά που υπάρχει ανάμεσα στις πρακτικές του καπιταλισμού και στις ελεύθερες αγορές. Για να κατανοήσουμε αυτή την ουσιαστική διάκριση, πρέπει να αναγνωρίσουμε ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο στην πρόσφατη ιστορία: Κάθε φορά που ο καπιταλισμός επεκτείνεται σε νέα εδάφη, τα κυρίαρχα κράτη στηρίζονται σε μονοπωλιακές ρυθμίσεις για τον καθορισμό των κανόνων της ιδιοκτησίας και των ανταλλαγών, για να αποκτήσουν τον έλεγχο των εμπορικών ροών, και για να αποκλείσουν τους αντιπάλους τους.
Pirates have fought the principle of exclusive sovereign control over certain territories that they saw as being common ground for the benefit of the larger society. And here’s a paradox whose implication should not be downplayed: The nation-state system often drove the expansion of capitalism through monopolies; meanwhile, pirates advocated free-market ideals for the greater good of all people, above and beyond national boundaries.	Οι πειρατές αγωνίζονται ενάντια στην αρχή του αποκλειστικού κυρίαρχου ελέγχου ορισμένων περιοχών που τις βλέπουν ως κοινό έδαφος προς όφελος της ευρύτερης κοινωνίας. Και εδώ υπάρχει ένα παράδοξο του οποίου οι επιπτώσεις δεν θα πρέπει να υποβαθμίζονται: Το σύστημα έθνος-κράτος οδήγησε συχνά στην επέκταση του καπιταλισμού μέσω μονοπωλίων. Εν τω μεταξύ, οι πειρατές υποστηρίζουν τα ιδανικά της ελεύθερης αγοράς για το γενικότερο καλό όλων των ανθρώπων, πάνω και πέρα από τα εθνικά σύνορα.
Pirates against big business capitalism	Πειρατές εναντίον του καπιταλισμού των μεγάλων επιχειρήσεων
The interconnected histories of capitalism and piracy shed new light on the tensions now surrounding the regulation of cyberspace, copyright reform, and the patentability of gene sequences. When the state decides to be big business capitalism’s best ally, pirates stand up and promote, sometimes violently, an alternative model of capitalism.	Οι διασυνδεδεμένες ιστορίες του καπιταλισμού και της πειρατείας ρίχνουν τώρα νέο φως στις εντάσεις γύρω από την ρύθμιση του κυβερνοχώρου, την μεταρρύθμιση των πνευματικών δικαιωμάτων, και το πατεντάρισμα για την κατοχύρωση των ακολουθιών των γονιδίων. Όταν το κράτος αποφασίζει να είναι ο καλύτερος σύμμαχος των μεγάλων καπιταλιστικών εταιριών, οι πειρατές εξεγείρονται και προωθούν, μερικές φορές βίαια, ένα εναλλακτικό μοντέλο καπιταλισμού.
Back in 1602, the Dutch Republic granted its East India Company a 21-year monopoly on trade with the regions lying east of the Cape of Good Hope, which led to the quick ruin of well-established merchants, some of whom reverted to piracy—that is, they began the illicit practice of trade conducted outside of the established state monopolies. Historian Christopher Hill rightlyobserves that modern sea ‘pirates exterminate thosewho bought privileges from a State.’2 In fact, those pirates seemed to defend the right to venture off on their own, to follow their own standards, and to benefit from the profits. Sea pirates were not attacking ships out of some high-minded defence of free markets. Rather, they were independent merchants suddenly relabelled ‘pirates’ because of the monopolistic endeavours of European states. Underlying the pirates’ actions was the belief that the high seas should be free and open. In his famous treatise, Freedom of the Seas, seventeenth-century legal scholar Hugo Grotius wrote that waters and navigation should be ‘free’ because the sea is a public good—it does not belong to anyone, and using the seas for navigation does not prevent others from doing the same. Rebuttals came quickly from Iberic and English sovereigns, who claimed that the parts of an ocean that linked their territories could be legally appropriated. But, centuries later, it was Grotius’ point of view that won out. Outside of territorial waters, Grotius defended the idea that no nation has the right to take possession of the open seas. Eventually, the freedom of the open seas—nowadays, more than 50% of all water surfaces on Earth—was achieved through a series of treaties, starting with the 1856 Declaration of Paris, which abolished privateering. But as historian Pérotin-Dumon put it, ‘to eliminate piracy on a larger scale, however, trade monopoly had to be given up altogether.’3	Πίσω στο 1602, η Ολλανδική Δημοκρατία χορήγησε στην East India Company, ένα μονοπώλιο για 21 χρόνια στο εμπόριο με τις περιοχές που βρίσκονται ανατολικά του Ακρωτηρίου της Καλής Ελπίδας, το οποίο οδήγησε στην ταχεία καταστροφή των εκεί καλώς προ εγκατεστημένων εμπόρων, μερικοί από τους οποίους επανήλθαν ως πειρατές και άρχισαν την παράνομη πρακτική των συναλλαγών που πραγματοποιούνται εκτός της καθιερωμένης μονοπωλιακής κατάστασης. Ο ιστορικός Κρίστοφερ Χιλ σωστά παρατηρεί ότι οι σύγχρονοι πειρατές της θάλασσας “εξολοθρεύουν αυτούς που αγόρασαν προνόμια από το κράτος”.2 Στην πραγματικότητα, αυτοί οι πειρατές φαίνεται να υπερασπίζουν το δικαίωμα να λειτουργούν μόνοι τους, να ακολουθούν τα δικά τους πρότυπα, και να επωφελούνται από τα κέρδη. Οι πειρατές της θάλασσας δεν κάνουν επιθέσεις στα πλοία λόγω κάποιας υψηλής-διανόησης άμυνας των ελεύθερων αγορών. Αντιθέτως, ήταν ανεξάρτητοι έμποροι που ξαφνικά τους κόλλησαν την ετικέτα «πειρατές», λόγω των μονοπωλιακών προσπαθειών από τα ευρωπαϊκά κράτη. Πίσω από τις ενέργειες των πειρατών ήταν η πεποίθηση ότι οι θάλασσες θα πρέπει να είναι ελεύθερες και ανοιχτές. Στην περίφημη πραγματεία του, Ελευθερία των Θαλασσών (Freedom of the Seas), ο νομικός μελετητής του δέκατου έβδομου αιώνα, Hugo Grotius, έγραψε ότι, τα ύδατα και η ναυσιπλοΐα θα πρέπει να είναι «ελεύθερα», διότι η θάλασσα είναι ένα δημόσιο αγαθό, που δεν ανήκει σε κανέναν, και χρησιμοποιώντας τις θάλασσες για τη ναυσιπλοΐα δεν εμποδίζεις άλλους από το να κάνουν το ίδιο. Οι διαψεύσεις ήρθαν γρήγορα από του Ίβηρες και Άγγλους άρχοντες, οι οποίοι ισχυρίστηκαν ότι τα μέρη ενός ωκεανού που συνδέονται με τις περιοχές τους θα μπορούσαν να τους πιστωθούν νομικά. Όμως, αιώνες μετά, ήταν τελικά η άποψη του Grotius που κέρδισε. Έξω από τα χωρικά ύδατα, ο Grotius υπερασπίστηκε την ιδέα ότι κανένα έθνος δεν έχει το δικαίωμα να πάρει υπό την κατοχή του τις ανοικτές θάλασσες. Τελικά, η ελευθερία των ανοιχτών θαλασσών -σήμερα, περισσότερο από το 50% όλης της επιφάνειας του νερού πάνω στη γη, επιτεύχθηκε μέσα από μια σειρά συνθηκών, αρχίζοντας το 1856 με την Συνθήκη των Παρισίων, η οποία κατάργησε το privateering (την οικειοποίηση). Όμως, όπως το έθεσε ο ιστορικός Pérotin-Dumon, “για την εξάλειψη της πειρατείας σε μεγαλύτερη κλίμακα, θα έπρεπε, το μονοπώλιο του εμπορίου να καταργηθεί εντελώς”.3 2 Christopher Hill, Liberty Against the Law: Some Seventeenth-Century Controversies (New York: Penguin Books, 1997), 115. 3 Anne Pérotin-Dumon, “The Pirate and the Emperor” in James Tracy (ed.), The Political Economy of Merchant Empires (Cambridge: Cambridge University Press, 1991), 196-227.
In many respects, the international recognition of the freedom of the seas in the mid-nineteenthcentury framed the heated debate regarding the freedom of airwaves at the beginning of the twentieth century. In an interesting historical twist, the British government of the 1920s issued a royal charter that granted a monopoly to the British Broadcasting Corporation (BBC)—the same kind of charter that 300 years earlier had been issued for the British East India Company. This royal charter allowed the British government to appropriate the ‘ether,’ wherein airwaves were thought to circulate, thereby preventing free radio broadcasting. Soon after, Leonard Plugge set up the International Broadcasting Company (IBC) under the nose of the government and began to buy airtime from pirate radio stations established on offshore platforms outside the realm of British influence. Plugge contested both the BBC’s monopoly and the underlying principle that the British sovereignty extended into the airwaves; for these actions, he was considered a pirate.Overwhelmed by the pirate phenomenon, the British government eventually ended the BBC’s monopoly in 1967, thereby freeing both radio broadcasting and the airwaves as the common heritage of humankind. At last, listeners could tune into the official BBC channels and hear the evil sound of rock ’n’ roll. As Adrian Johns explained: As of 1967, the BBC became one among many ... The irony is that it then found the critical and skeptical voice it had been missing ... the virtues of the BBC only came to light at the end of its monopoly.4	Από πολλές απόψεις, η διεθνής αναγνώριση της ελευθερίας των θαλασσών στα μέσα του δέκατου ένατου αιώνα, πλαισίωσε την έντονη συζήτηση σχετικά με την ελευθερία των ερτζιανών κυμάτων κατά την έναρξη του εικοστού αιώνα. Σε μια ενδιαφέρουσα ιστορική στροφή, η βρετανική κυβέρνηση από τη δεκαετία του 1920, εξέδωσε ένα βασιλικό διάταγμα που χορηγούσε το μονοπώλιο (των ερτζιανών) στο British Broadcasting Corporation (BBC) -το ίδιο είδος διάταγμα που 300 χρόνια νωρίτερα είχε εκδοθεί για την British East India Company. Αυτό το βασιλικό διάταγμα επέτρεψε στη βρετανική κυβέρνηση να μονοπωλήσει τον “αέρα” όπου κυκλοφορούσαν τα ραδιοκύματα, εμποδίζοντας έτσι την ελεύθερη ραδιοφωνία και ραδιοτηλεόραση. Λίγο μετά, ο Leonard Plugge συστήνει την International Broadcasting Company (IBC) κάτω από τη μύτη της κυβέρνησης και άρχισε να αγοράζει χρόνο ομιλίας από τους εγκατεστημένους πειρατικούς ραδιοσταθμούς σε εξέδρες ανοικτής θάλασσας, έξω από τη σφαίρα της βρετανικής επιρροής. Ο Plugge αμφισβήτησε τόσο το μονοπώλιο του BBC όσο και την βασική αρχή ότι η Βρετανική κυριαρχία επεκτάθηκε στα ερτζιανά. Για τις ενέργειες του αυτές, θεωρήθηκε ως ένας πειρατής. Συγκλονισμένη από το φαινόμενο των πειρατών, η Βρετανική κυβέρνηση τελικά κατάργησε το μονοπώλιο του BBC το 1967, απελευθερώνοντας έτσι το ραδιόφωνο, τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και τα ερτζιανά κύματα, ως κοινή κληρονομιά της ανθρωπότητας. Επιτέλους, οι ακροατές θα μπορούσαν να συντονιστούν στα επίσημα κανάλια του BBC και να ακούσουν τον “διαβολικό” ήχο του rock 'n' roll. Όπως εξήγησε ο Adrian Johns: Από το 1967, το BBC έγινε ένα μεταξύ πολλών... Η ειρωνεία είναι ότι στη συνέχεια βρήκε την κριτική και με σκεπτικισμό φωνή του, που του είχε λείψει... οι αρετές του BBC ήρθαν στο φως στο τέλος του μονοπωλίου του.4 4 Adrian Johns, Death of a Pirate: British Radio and the Making of the Information Age (New York: Norton, 2011), 262.
As telecommunication technologies improved, corporations with a dominant position in radio broadcasting, such as AT&T, became increasingly interested in expanding their control into cyberspace, a nascent territory whose design began in the 1960s. Many see in AT&T the first monopoly in the history of cyberspace. Around 1970, it was the preferred target of so-called ‘phone phreaks’—the early pirates who refused to stand silent while AT&T shaped its centralised, monopolistic control of phone communications. Little wonder that in the list of America’s largest pirate groups published in the 1980s by the underground computing magazine Phrack, many had adopted clever monikers that mocked the computing industry’s dominant corporations, such as Bell Shock Force or IBM Syndicate.	Καθώς οι τεχνολογίες τηλεπικοινωνιών βελτιώνονταν, οι εταιρείες με δεσπόζουσα θέση στις μεταδόσεις στο ραδιόφωνο, όπως η AT&T, άρχισαν να δείχνουν όλο και περισσότερο ενδιαφέρον για την επέκταση του ελέγχου τους στον κυβερνοχώρο, ένα εκκολαπτόμενο έδαφος του οποίου ο σχεδιασμός ξεκίνησε στη δεκαετία του 1960. Πολλοί βλέπουν στην AT&T το πρώτο μονοπώλιο στην ιστορία του κυβερνοχώρου. Γύρω στο 1970, ήταν ο προτιμώμενος στόχος των λεγόμενων “phone phreaks” -οι πρώιμοι πειρατές που αρνήθηκαν να στέκονται σιωπηλοί, ενώ η AT&T σχημάτιζε τον επικεντρωμένο μονοπωλιακό έλεγχο της στις τηλεφωνικές επικοινωνίες. Δεν είναι περίεργο ότι στον κατάλογο της Αμερικής με τις μεγαλύτερες πειρατικές ομάδες που δημοσιεύθηκε το 1980 από το underground περιοδικό υπολογιστών “Phrack”, πολλές από αυτές είχαν υιοθετήσει έξυπνα τα αναγνωριστικά τους που ειρωνεύονταν τις κυρίαρχες εταιρείες της βιομηχανίας της πληροφορικής, όπως η Force Shock Bell ή η IBM Syndicate.
Many pirates now deliberately oppose abusive monopolies in all their forms—from dominantpositions in emerging industries, such as onlinesearch optimisation to ‘copyright extremism’ inthe cultural and media industries. Thousands ofTwitter accounts controlled by hacktivists who identify with organisations like WikiLeaks and Anonymous diffuse messages trumpeting the need for ‘a free and open Internet,’ starting from the premise that ‘information wants to be free’—a statement first made public in 1984, during the inaugural Hackers’ Conference. Today, the dominant positions of such corporations as Facebook, Google and Amazon raise issues reminiscent of those raised in terms of AT&T or Microsoft in years past.	Πολλοί πειρατές τώρα σκόπιμα αντιτάσσονται στα καταχρηστικά μονοπώλια σε όλες τις μορφές τους, από τις κυρίαρχες θέσεις στις αναδυόμενες βιομηχανίες, όπως τις online βελτιστοποιημένης αναζήτησης μέχρι τον “εξτρεμισμό πνευματικών δικαιωμάτων” στις πολιτιστικές βιομηχανίες και τα μέσα ενημέρωσης. Χιλιάδες Twitter λογαριασμοί που ελέγχονται από χακτιβιστές, που ταυτίζονται με οργανώσεις όπως το WikiLeaks και τους Anonymous, διαχέουν μηνύματα που διαλαλούν την ανάγκη για “ένα ελεύθερο και ανοιχτό διαδίκτυο”, αρχής γενομένης από η παραδοχή ότι “η πληροφόρηση πρέπει να είναι ελεύθερη” -μια δήλωση που έγινε δημόσια για πρώτη φορά το 1984, κατά τη διάρκεια της έναρξης της Hackers’ Conference. Σήμερα, η δεσπόζουσα θέση των εν λόγω εταιρειών, όπως είναι το Facebook, η Google και η Amazon, δημιουργούν προβλήματα που θυμίζουν εκείνα που είχαν τεθεί από την AT&T ή την Microsoft τα προηγούμενα χρόνια.
Pirate-driven innovation	Καινοτομία με τον πειρατικό γνώμονα
Organisations with a pirate identity—let’s call them ‘pirate organisations’—do not just protest against the established order, they also introduce new ideas and technologies. Several innovations originally considered illegitimate—and promoted by pirate organisations—have reshaped entire industries. For example, until piratical Napster triggered a massive overhaul of the music industry, it was uncommon to purchase music by the song. If you as a consumer wanted to acquire that one big hit song, you typically needed to buy a 12-track album for $20 and spend a good deal of your listening time skipping the 11 tracks you didn’t like or want. And back in the 1990s, distributing free software was not Bill Gates’ next big idea—yet, under the impulse of the hacker movement, it became a key driver of growth in the software industry (e.g. think mobile apps). And if you know anyone who spent time in the United Kingdom before 1967, they will certainly remember that back then, the BBC was the only radio station authorised by the British government. But pirate radio ended the BBC’s monopoly and changed the rules of the game: It popularised the role of the DJ, diffused new music genres, and offered a much wider selection of programs—all made possible from advertising revenues (instead of government subsidies). Pirate organisations also played a role in weakening Microsoft’s dominantposition and in wiping out the comfortablemonopoly of ‘the majors’ in the music industry.	Οι οργανισμοί με πειρατική ταυτότητα -ας τους ονομάσουμε “πειρατικούς οργανισμούς”- δεν διαμαρτύρονται μόνο ενάντια στην καθεστηκυία τάξη, εισάγουν επίσης και νέες ιδέες και τεχνολογίες. Πολλές καινοτομίες που αρχικά μπορεί να θεωρηθούν ως παράνομες και προωθούνται από τις πειρατικές οργανώσεις, έχουν αναμορφώσει ολόκληρους κλάδους της βιομηχανίας. Για παράδειγμα, μέχρι το πειρατικό Napster να δώσει το έναυσμα για μια μαζική αναμόρφωση της μουσικής βιομηχανίας, ήταν ασυνήθιστο να αγοράζουμε μουσική με το κομμάτι/τραγούδι. Εάν ο καταναλωτής ήθελε να αποκτήσει μια επιτυχία-τραγούδι, συνήθως χρειαζόταν να αγοράσει ένα άλμπουμ με 12 τραγούδια για $20 και να χάνει τον χρόνο του να παρακάμπτει τα άλλα τραγούδια για να ακούσει το κομμάτι που ήθελε. Και πίσω στη δεκαετία του 1990, η διανομή ελεύθερου λογισμικού δεν ήταν η επόμενη μεγάλη ιδέα του Bill Gates. Ωστόσο, κάτω από την ώθηση του κινήματος των χάκερ, έγινε μια βασική κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης της βιομηχανίας του λογισμικού (σκέψου τα mobile apps). Και αν γνωρίζετε κάποιον που έμενε στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από το 1967, θα θυμάται ασφαλώς ότι τότε, το BBC ήταν ο μόνος ραδιοφωνικός σταθμός που είχε την έγκριση από τη βρετανική κυβέρνηση. Αλλά το πειρατικό ραδιόφωνο έληξε το μονοπώλιο του BBC και άλλαξε τους κανόνες του παιχνιδιού: Διέδωσε το ρόλο του DJ, προώθησε νέα είδη μουσικής, και πρόσφερε μια πολύ ευρύτερη επιλογή ραδιοφωνικών προγραμμάτων, όλα αυτά έγιναν χάριν των διαφημιστικών εσόδων (αντί των κρατικών επιδοτήσεων). Οι πειρατικές οργανώσεις, επίσης, έπαιξαν ρόλο στην αποδυνάμωση της κυρίαρχης θέσης της Microsoft και αφάνισαν τα άνετα μονοπώλια των “μεγαλύτερων” (the majors) στη μουσική βιομηχανία.
Today, major players in the pharmaceutical, biotech, and seed industries perceive advocates of open-source synthetic biology, such as the DIY Bio movement as a pirate threat.	Σήμερα, οι μεγάλες μονοπωλιακές βιομηχανίες στη φαρμακευτική, στην βιοτεχνολογία, στους σπόρους, αντιλαμβάνονται τους υποστηρικτές ανοικτής πηγής στην συνθετική βιολογία, όπως το κίνημα DIY Bio, ως μια πειρατική απειλή.
More generally, those who reap the rents generated by dominant industry positions typically argue that pirates jeopardise capitalism, but a more nuanced picture can be drawn by taking a historical perspective. Who promoted the freedom of the seas in the seventeenth century against the state monopolies that claimed ownership rights on sea routes? Sea pirates. Who helped achieve the freedom of the airwaves against the state monopoly of the BBC in the United Kingdom? Pirate radio stations. And what exactly are the wants of pirate organisations such as WikiLeaks and Anonymous? They want cyberspace to be open, neutral, respectful of privacy, and treated as a common good of humankind—not as a territory to be divided up and conquered by competing nation-states. In many respects, pirateorganisations represent the vanguard ofcapitalism and foreshadow the future directions of the economy. They can be seen as a key driver of what Schumpeter called creative destruction.	Γενικότερα, όσοι καρπώνονται την υπεραξία που παράγεται από τις κυρίαρχες θέσεις στον ιδιωτικό τομέα, συνήθως υποστηρίζουν ότι οι πειρατές θέτουν σε κίνδυνο τον καπιταλισμό, αλλά μια εντελώς διαφορετική εικόνα προκύπτει αν την δούμε μέσα από την ιστορική προοπτική. Ποιος προώθησε την ελευθερία των θαλασσών στο δέκατο έβδομο αιώνα, ενάντια στα κρατικά μονοπώλια που “απέκτησαν” δικαιώματα ιδιοκτησίας και μονοπωλίου στις θαλάσσιες οδούς; Οι πειρατές της θάλασσας. Ποιος επέτρεψε να επιτευχθεί η ελευθερία στα ερτζιανά κατά του κρατικού μονοπωλίου του BBC στο Ηνωμένο Βασίλειο; Οι πειρατικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί. Και τι ακριβώς είναι αυτό που θέλουν οι πειρατικές οργανώσεις, όπως το WikiLeaks και οι Anonymous; Θέλουν ο κυβερνοχώρος να είναι ανοικτός, ουδέτερος, με σεβασμό στην ιδιωτική ζωή, και να αντιμετωπίζεται ως κοινό αγαθό της ανθρωπότητας, και όχι ως έδαφος που μπορεί να διαιρεθεί και να κατακτηθεί από ανταγωνιστικά έθνη-κράτη. Από πολλές απόψεις, οι πειρατικές οργανώσεις αποτελούν την εμπροσθοφυλακή του καπιταλισμού και προοιωνίζουν τις μελλοντικές κατευθύνσεις της οικονομίας. Μπορούν να θεωρηθούν ως την βασική κινητήρια δύναμη της, αυτού που ονομάζει ο Schumpeter, ως “δημιουργική καταστροφή”.
Implications for capitalism’s future	Συνέπειες για το μέλλον του καπιταλισμού
Piracy is not about the law, it is about geopolitics	Η πειρατεία δεν είναι σχετικά με το νόμο, είναι περισσότερο για την γεωπολιτική
From the Portuguese point of view, the Dutch merchants coming to Southeast Asia circa 1600 were considered pirates. But for the Dutch, the true pirates were the Portuguese who did not want to recognise Dutch ownership of certain trade routes. Over the last few months, the US government has repeatedly accused the Chinese government of cyberpiracy. But the latter returned the compliment after Snowden’s revelations regarding the NSA’s Prism surveillance program. From the point of view of an organisation such as WikiLeaks, both the United States and China are wrong by implementing cyber-espionagetactics. Together with members of the Pirate Bay, MegaUpload (now MEGA) and Anonymous, WikiLeaks advocates a supranational recognition of cyberspace as a common good, where the principlesof Net neutrality, transparency and privacy areembedded by design, in both the global networkinfrastructure and software components. Notorious pirate and MegaUpload founder Kim Dotcom expressed this opinion clearly in a recent interview: We want anything that is transferred over the Internet to have an encryption layer to protect privacy. It is a basic human right. The U.N. Charter says every human being has a right to privacy. And how is that being respected by governments?5 As long as governments keep playing the geopolitics of cyberspace as a zero-sum game, piracy will remain a major issue for governments andcorporations alike.	Από την πορτογαλική άποψη, οι Ολλανδοί έμποροι που έρχονταν στην Νοτιοανατολική Ασία γύρω στο 1600, θεωρούνταν πειρατές. Όμως, για τους Ολλανδούς, η αλήθεια ήταν πως οι Πορτογάλοι ήταν οι πειρατές, που δεν ήθελαν να αναγνωρίσουν την ολλανδική κυριότητα σε ορισμένες εμπορικές οδούς. Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει κατηγορήσει επανειλημμένα την κινεζική κυβέρνηση για cyberpiracy. Αλλά οι τελευταία επέστρεψε πίσω αυτήν την φιλοφρόνηση, μετά τις αποκαλύψεις από τον Snowden σχετικά με το πρόγραμμα παρακολούθησης της NSA, το Prism. Από την άποψη ενός οργανισμού όπως το WikiLeaks, τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και στην Κίνα, είναι λάθος η εφαρμογή των τακτικών κυβερνο-κατασκοπείας. Μαζί με τα μέλη του Pirate Bay, του MegaUpload (τώρα MEGA) και τους Anonymous, το WikiLeaks τάσσεται υπέρ μιας υπερεθνικής αναγνώρισης του κυβερνοχώρου ως ένα κοινό αγαθό, όπου οι αρχές της δικτυακής ουδετερότητας, της διαφάνειας και της προστασίας της ιδιωτικής ζωής είναι ενσωματωμένες ήδη από το στάδιο του σχεδιασμό, τόσο στο παγκόσμιο δίκτυο υποδομών όσο και του λογισμικού. Ο διαβόητος πειρατής και ιδρυτής του MegaUpload, Kim Dotcom, εξέφρασε σαφέστατα την άποψη αυτή, σε πρόσφατη συνέντευξή του: Θέλουμε οτιδήποτε μεταφέρεται μέσω του διαδικτύου να έχει ένα στρώμα κρυπτογράφησης για την προστασία της ιδιωτικής ζωής. Είναι ένα βασικό ανθρώπινο δικαίωμα. Ο χάρτης του ΟΗΕ ορίζει πως κάθε ανθρώπινο ον έχει δικαίωμα στην προστασία της ιδιωτικής του ζωής. Και πώς γίνεται αυτό σεβαστό από τις διάφορες κυβερνήσεις;5 Όσο οι κυβερνήσεις συνεχίζουν να παίζουν με την γεωπολιτική του κυβερνοχώρου ως παίγνιο μηδενικού αθροίσματος, η πειρατεία θα εξακολουθήσει να αποτελεί σημαντικό ζήτημα για τις κυβερνήσεις και για τις επιχειρήσεις. 5 Toby Manhire, “Kim Dotcom on Mega, Hollywood, the Internet and Copyright Enforcement”,video.
Piracy is not about free content, it is about un-monopolised distribution channels	Η πειρατεία δεν είναι για το ελεύθερο περιεχόμενο, είναι για τα μη-μονοπωλιακά κανάλια διανομής
Piracy is about territory, so the means of distribution—the transportation modes if you wish—matter much more than what is being transported. In that sense, the pirate organisation is a-moral, which is precisely why government policies that want to censor certain types of online content such as gambling and Satanism completely miss the point in their attempt to curb piracy. Policymakers’ inattentiveness to the nature and purpose of the pirate movement readily translates into a political inability to deal with a series of market failures in industries where the rules of the game are dictated by such monopolisticarrangements as patents and copyrights.	Η πειρατεία είναι σχετική με τις περιοχές, έτσι ώστε τα μέσα διανομής, -τα μέσα μεταφοράς αν θέλετε- έχουν μεγαλύτερη σημασία από το τι μεταφέρεται μέσα από ή με αυτά. Υπό αυτή την έννοια, η πειρατική οργάνωση είναι ουδέτερη ηθικά, και για αυτόν ακριβώς το λόγο οι κυβερνητικές πολιτικές που θέλουν να λογοκρίνουν ορισμένους τύπους στο περιεχόμενο που ανεβαίνει στο διαδίκτυο, όπως πχ. “τυχερά παιχνίδια” και “σατανισμός”, χάνουν εντελώς το στόχο τους στην προσπάθειά τους για να καταπολεμήσουν την πειρατεία. Οι διαμορφωτές χάραξης της πολιτικής παραμελούν την φύση και τον σκοπό του πειρατικού κινήματος, κάτι που μεταφράζεται εύκολα σε μια πολιτική ανικανότητα που δεν ασχολείται με μια σειρά από ανεπάρκειες της αγοράς στις βιομηχανίες, όπου οι κανόνες του παιχνιδιού υπαγορεύονται από τέτοιες μονοπωλιακές ρυθμίσεις, όπως είναι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα πνευματικά δικαιώματα.
Piracy questions the foundations of the nation-state system	Η πειρατεία αμφισβητεί τα θεμέλια του συστήματος έθνους-κράτους
Since the inception of the nation-state system in the seventeenth century, its stabilising role has fostered economic development by providing human societies with clear rules to distribute and administer territory. And despite the tragic wars that the nation-state system helped fuel, it achieved most of the objectives envisioned by the signatories of the 1648 Treaty of Westphalia. The sovereignty principle came in handy to delineate frontiers in physical territories such as land and water, where existing geological properties could be exploited to draft the map (e.g. this river woulddelineate the southern frontier and that mountain the northern one). But capitalism’s relevant boundaries have shifted into new territories—the airwaves, cyberspace, and soon, outer space. These new territories differ fundamentally from land because they are not bound by design—that is, there exist no topological specificities to justify drawing a frontier here rather than there.	Από την έναρξη λειτουργίας του συστήματος έθνους-κράτους το δέκατο έβδομο αιώνα, σταθεροποιητικό ρόλο έχει η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης με την παροχή στις ανθρώπινες κοινωνίες, σαφών κανόνων για τη διανομή και τη διαχείριση περιοχών (εδαφική κυριαρχία). Και παρά τους τραγικούς πολέμους που το σύστημα έθνους-κράτους πυροδότησε και τροφοδότησε, πέτυχε τους περισσότερους από τους στόχους που οραματίσθηκαν τα συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης της Βεστφαλίας το 1648. Η αρχή της κυριαρχίας, σε πρακτικό επίπεδο, ήρθε για να οριοθετηθούν σύνορα σε φυσικές περιοχές όπως η γη και η θάλασσα, όπου οι υπάρχουσες γεωλογικές διαμορφώσεις μπορούσαν να αξιοποιηθούν για τη σύνταξη του χάρτη (π.χ. αυτό το ποτάμι θα οριοθετεί το νότιο σύνορο και αυτό το βουνό το βόρειο). Αλλά τα σχετικά όρια του καπιταλισμού έχουν μετατοπιστεί σε νέες περιοχές -σε αυτές των ερτζιανών κυμάτων, του κυβερνοχώρου, και σύντομα, του διαστήματος. Αυτά τα νέα εδάφη διαφέρουν ριζικά από την στεριά και την θάλασσα, γιατί δεν δεσμεύονται από φυσικό σχεδιασμό -δηλαδή, δεν υφίστανται τοπολογικές ιδιαιτερότητες που να δικαιολογούν την χάραξη συνόρων σε ένα σημείο και όχι σε ένα άλλο.
For that reason, it seems odd today to build national firewalls that enclose cyberspace within the limits of a sovereign territory whose frontiers were determined centuries ago by such earthbound divides as the location of a river. And yet many governments do just that, by invoking the principle of sovereignty. Consider the online filters put in place by China and Iran, but also by democracies such as Australia and the United States. Here, then, is the fundamental question:Is cyberspace a juxtaposition of national intranetsconnected by underwater cables, or is it a neutral,open and global territory akin to the ‘internationalwaters’? The nation-state system will need to answer questions like this, which pirate organisations continue to ask, sometimes aggressively, as unbounded territories, such as cyberspace, become the vanguard of capitalist evolution.	Για το λόγο αυτό, φαίνεται περίεργη σήμερα, η οικοδόμηση εθνικών firewalls που να περικλείουν τον κυβερνοχώρο εντός των ορίων κυρίαρχου εδάφους του οποίου τα σύνορα προσδιορίστηκαν αιώνες πριν, λόγω τον φυσικών γεωλογικών ορίων που τα χωρίζει πχ. η διαδρομή ενός ποταμού. Ωστόσο, πολλές κυβερνήσεις κάνουν ακριβώς αυτό, με επίκληση στην αρχή της εδαφικής κυριαρχίας. Δείτε τα “φίλτρα” που τοποθετούν η Κίνα και το Ιράν στο διαδίκτυο, αλλά και δημοκρατίες όπως η Αυστραλία και οι ΗΠΑ. Εδώ, λοιπόν, είναι και το θεμελιώδες ερώτημα: Είναι ο κυβερνοχώρος μια σειρά από εθνικά intranets (υπο-δίκτυα, δίκτυα μέσα στο διαδίκτυο) που συνδέονται με υποβρύχια καλώδια ή μήπως είναι μια ουδέτερη, ανοικτή και παγκόσμια επικράτεια παρόμοια με τα “διεθνή χωρικά ύδατα”; Το σύστημα έθνους-κράτους θα πρέπει να απαντήσει σε ερωτήσεις όπως αυτή, ερωτήσεις που οι πειρατικές οργανώσεις επιμένουν να θέτουν, μερικές φορές επιθετικά, καθώς οι χωρίς περιορισμούς περιοχές, όπως ο κυβερνοχώρος, έχουν γίνει η εμπροσθοφυλακή της καπιταλιστικής εξέλιξης.
Looking ahead, the rise of the space-mining industry may be the next apple of discontent. Take private corporation Planetary Resources, which defines itself as ‘the asteroid mining company.’ Its purpose is to establish ‘a new paradigm for resource discovery and utilisation that will bring the solar system into humanity’s sphere of influence.’6 But according to which principle can a private organisation legitimately claim ownershiprights on extraterrestrial territory? The 1967 UN Outer Space Treaty recognises ‘the common interest of all mankind’ in matters of space exploration and cautions that ‘outer space, including the moon and other celestial bodies, is not subject to national appropriation by claim of sovereignty, by means of use or occupation, or by any other means.’	Κοιτώντας προς το μέλλον, η ανάδυση της βιομηχανίας για την μεταλλευτική εξόρυξη στο διάστημα, θα μπορούσε να αποτελέσει το επόμενο “μήλο της έριδας” ανάμεσα στα έθνη-κράτη. Πάρτε για παράδειγμα την ιδιωτική εταιρεία Planetary Resources, η οποία αυτοπροσδιορίζεται ως “η εταιρεία εξόρυξης αστεροειδών”. Σκοπός της είναι να δημιουργήσει “ένα νέο πρότυπο για την ανακάλυψη και αξιοποίηση των πόρων που θα φέρει το ηλιακό σύστημα στη σφαίρα επιρροής της ανθρωπότητας”.6(αναφορά στην ιστοσελίδα) Όμως, σύμφωνα με ποια αρχή μπορεί ένας ιδιωτικός οργανισμός να διεκδικήσει νόμιμα τα δικαιώματα κυριότητας εξωγήινου εδάφους; Το 1967 η Συνθήκη για το Διάστημα ΟΗΕ (UN Outer Space Treaty), αναγνωρίζει “το κοινό συμφέρον ολόκληρης της ανθρωπότητας”, πάνω στα θέματα εξερεύνησης και προειδοποιεί ότι, “το διάστημα, συμπεριλαμβανομένης και της Σελήνης και των άλλων ουράνιων σωμάτων, δεν υπόκεινται σε εθνική οικειοποίηση από αιτήματα κυριαρχίας, μέσω της χρήσης ή της κατοχής ή με οποιαδήποτε άλλο μέσο”.
If some organisations violated the treaty’s expectations regarding the need to consider celestial bodies as ‘a common heritage of mankind,’ can it be long before we witness the rise of activist organisations—literally, space pirates—attempting to change the rules of the game, just as their predecessors did earlier on the high seas, in the airwaves, and in cyberspace? Pirates compel us to seek answers to two questions: First, can the principle of sovereignty be updated to fit our current needs, or do we need a new principle in its place? Second, is the United Nations the relevant institution to represent supranationalinterests and enforce supranational rules? Clearly,thanks to Blackbeard’s descendants, there’s muchwork ahead for politicians and regulators alike.	Αν κάποιοι οργανισμοί παραβίαζαν τις προσδοκίες της συνθήκης σχετικά με την ανάγκη να εξεταστούν τα ουράνια σώματα ως μια “κοινή κληρονομιά της ανθρωπότητας”, δεν θα ήταν πολύ πιθανό να δούμε την εμφάνιση οργανώσεων -στην κυριολεξία πειρατές του διαστήματος- που θα προσπαθούσαν να αλλάξουν τους κανόνες του παιχνιδιού, απλά όπως έκαναν οι προκάτοχοί τους παλαιότερα στην ανοικτή θάλασσα, στα ερτζιανά, και στον κυβερνοχώρο; Οι πειρατές μας υποχρεώνουν να αναζητήσουμε απαντήσεις σε δύο ερωτήματα: Πρώτον, μπορεί η αρχή της κυριαρχίας να ενημερωθεί για να χωρέσει τις τρέχουσες ανάγκες ή μήπως χρειαζόμαστε μια άλλη νέα αρχή για να πάρει την θέση της; Δεύτερον, είναι τα Ηνωμένα Έθνη το οικείο όργανο που εκπροσωπεί τα υπερεθνικά συμφέροντα και αρμόδιο να επιβάλει τους υπερεθνικούς κανόνες; Σαφέστατα, χάρη στους απογόνους του Μαυρογένη, υπάρχει πολύ δουλειά να γίνει από τους πολιτικούς και τις ρυθμιστικές αρχές, τώρα και στο μέλλον.
The Left/Right political paradigm is becoming increasingly irrelevant	Η αριστερή ή δεξιά πολιτική πρακτική αποκτά όλο και μικρότερο ρόλο και σημασία
In July 2013, following Snowden’s revelations about Prism, many US politicians pushed for a reform of the US administration’s cyber policy. An amendment designed to prevent the NSA from collecting citizen phone records was defeated in the US House of Representatives in a narrow vote (205 to 217).7the composition of the two camps, which failed to follow the traditional political divide between Republicans and Democrats. Those in favour of restricting the NSA’s surveillance power came from both the Left of the Democratic Party and the Right of the Republican Party (including Tea Party Truly interesting about that vote was affiliates). This disparity of support indicates that the issue at stake was not the size of the government—the usual apple of discontent between the Right and the Left—but the scope of the sovereignty principle and its application in cyberspace. In the Western world, as soon as the sovereignty issue is debated, uncanny patterns of political alliances emerge. In several European countries, for instance, socialist hardliners agreed with representatives of extremist right parties to reclaim sovereignty—in particular, to push for an exit from the Eurozone, as occurred in France last year when communist parties and the extreme right voiced similar concerns regarding the European Union’s oversighton French affairs.	Τον Ιούλιο του 2013, μετά τις αποκαλύψεις του Snowden για το Prism, πολλοί πολιτικοί των ΗΠΑ πίεσαν για μια μεταρρύθμιση της πολιτικής στον κυβερνοχώρο, από την κυβέρνηση των ΗΠΑ. Μια τροπολογία που αποσκοπεί στο να υπάρχει πρόληψη ώστε η NSA να μην συλλέγει τα τηλεφωνικά αρχεία των πολιτών δεν πέρασε τελικά στην Βουλή των Αντιπροσώπων των ΗΠΑ, σε μια ψηφοφορία με πολύ αμφίρροπο αποτέλεσμα (205 υπέρ με 217 κατά).7 Το πραγματικά ενδιαφέρον σχετικά με αυτή την ψηφοφορία ήταν η σύνθεση των δύο αντίμαχων στρατοπέδων, αυτή η σύνθεση δεν ακολούθησε το παραδοσιακό πολιτικό χάσμα μεταξύ των Ρεπουμπλικανών και των Δημοκρατικών. Αυτοί που τάσσονται υπέρ του περιορισμού της δύναμης της NSA στο να κάνει παρακολουθήσεις, προήλθε τόσο από την Αριστερά του Δημοκρατικού Κόμματος όσο και από την Δεξιά του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος (συμπεριλαμβανομένων των Tea Party οργανώσεων). Αυτή η συνθετική διαφορά της στήριξης, δείχνει ότι το διακύβευμα δεν ήταν το μέγεθος του δημόσιου τομέα, που είναι το σύνηθες “μήλο της έριδας” μεταξύ της Αριστερής και Δεξιάς πολιτικής, αλλά το πεδίο εφαρμογής της αρχής της κυριαρχίας στον κυβερνοχώρο. Στο Δυτικό κόσμο, μόλις το θέμα της κυριαρχίας μπαίνει προς συζήτηση, αμέσως αναδύονται παράξενα πρότυπα πολιτικών συμμαχιών. Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, για παράδειγμα, οι σοσιαλιστές σκληροπυρηνικοί έχουν συμφωνήσει με τους εκπροσώπους των δεξιών εξτρεμιστών, πάνω στην επανεδιεκδίκηση της κυριαρχίας. Ειδικότερα, για να πιέσουν σε μια έξοδο από την Ευρωζώνη, όπως συνέβη στη Γαλλία το περασμένο έτος, όταν τα κομμουνιστικά κόμματα και η άκρα δεξιά εξέφρασαν παρόμοιες ανησυχίες σχετικά με την εποπτεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πάνω στις γαλλικές υποθέσεις. 7 Η Τροπολογία είχε πλαισιωθεί με τον ακόλουθω τρόπο: ‘H. Amdt. 413 (Amash) to H.R. 2397: To end authority for the blanket collection of records under the Patriot Act. It would also bar the NSA and other agencies from using Sections 215 of the Patriot Act to collect records, including telephone call records’.
The pirates’ answer to such political confusionhas been the creation of Pirate parties all overthe world. The Swedish branch has even electedrepresentatives to the European Parliament. Butin many respects, Pirate parties confront the sameinternal contradictions as traditional parties. Forinstance, on the key issue of state regulation, they deal with a huge internal contradiction. On the one hand, many members from the Left want a stricter state regulation, say, of the finance and banking sectors (all the more so in the aftermath of the financial crisis). But on the other hand, they keep repeating that cyberspace and its related industries should be free from state influence and regulation. So … more state regulation or no state regulation? Why here and not there? The recent revival of the pirate movement calls for re-examining the foundations of Western political thought. Specifically, before asking how much government and regulation we want, we need a robust theory of what sovereignty means from the perspective of twenty-first century global capitalism.8	Η απάντηση των πειρατών σε μια τέτοια πολιτική σύγχυση ήταν η δημιουργία των Πειρατικών Κομμάτων σε όλο τον κόσμο. Το Κόμμα Πειρατών Σουηδίας έχει καταφέρει ακόμη και να εκλέξει αντιπροσώπους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Αλλά από πολλές απόψεις, τα Πειρατικά Κόμματα αντιμετωπίζουν τις ίδιες εσωτερικές αντιφάσεις, όπως και τα παραδοσιακά κόμματα. Για παράδειγμα, πάνω στο βασικό ζήτημα της κρατικής παρεμβατικότητας, έρχονται αντιμέτωπα με μια τεράστια εσωτερική αντίφαση. Από τη μία πλευρά, πολλά μέλη τους με αριστερή καταβολή, θέλουν μια αυστηρότερη κρατική παρεμβατικότητα, ας πούμε, στην χρηματοδότηση και στον τραπεζικό τομέα (πολλώ δε μάλλον τώρα στον απόηχο της οικονομική κρίση). Αλλά από την άλλη πλευρά, διαλαλούν επαναλαμβάνοντας ότι ο κυβερνοχώρος και οι συναφείς βιομηχανίες του, θα πρέπει να είναι απαλλαγμένα από την κρατική επιρροή και παρεμβατικότητα. Άρα, περισσότερη κρατική παρεμβατικότητα ή καμιά κρατική παρεμβατικότητα; Και γιατί στο ένα και όχι και στο άλλο; Η πρόσφατη αναβίωση του κινήματος των πειρατών (αν θεωρήσουμε ότι τα Πειρατικό Κόμματα είναι οι επίγονοι των παλαιών πειρατών) ζητά εκ νέου εξέταση στα θεμέλια της δυτικής πολιτικής σκέψης. Συγκεκριμένα, πριν αρχίσουμε να διερωτόμαστε πόσο κράτος και παρεμβατικότητα θέλουμε, χρειαζόμαστε μια ισχυρή θεωρία του τι σημαίνει κυριαρχία, ιδωμένη μέσα από την σκοπιά του παγκόσμιου καπιταλισμού στον εικοστό πρώτο αιώνα.8 8 In The Pirate Organization: Lessons from the Fringes of Capitalism (Boston: Harvard Business Review Press, 2013), Rodolphe Durand and I argue that a robust theory of state sovereignty must distinguish between ‘charted’ and ‘uncharted’ territory, and that the analysis of economic forces alone cannot provide us with useful regulatory guidelines.
Rethinking capitalism with the pirates, not against them	Επανεξετάζοντας τον καπιταλισμό μαζί με τους πειρατές, και όχι εναντίον τους
There is no obvious solution to the issues outlined in this essay. Piracy has always been located at the crossroads of state politics and big business. Economic theory alone cannot embrace the full scope of the challenges posed by the piratemovement, which often reveal the real-world divide between free markets and capitalism. These challenges are crucial, and the questions pirates ask are often legitimate—dismissing them as nonsense would be counterproductive. Treating piracy as a purely legal issue is a mistake because piracy is about the geopolitics of capitalism, namely, how states and corporations interact as economic activity expands into new territories, wherein the rules of ownership and exchange are yet to be defined. History has shown that on multiple occasions, pirates and governments have co-defined those rules—in this respect, the story of the BBC is telling. At the very least, the pirate movement needs to be more inclusively involved in discussions about the future of regulation. That is not what the International Tele-communications Union did during its 2012 summit on global Internet governance, whereonly governments and their invited corporate guests had a voice, and the broader civilsociety and billions of Internet users had none. But that is what the Iceland government did in cooperating with WikiLeaks to rethinkthe architecture of online civil liberties.	Δεν υπάρχει προφανής λύση για τα ζητήματα που περιγράφονται σε αυτό το δοκίμιο. Η πειρατεία ανέκαθεν βρίσκονται στο σταυροδρόμι της πολιτικής κατάστασης και των μεγάλων επιχειρήσεων. Η οικονομική θεωρία από μόνη της, δεν μπορεί να αγκαλιάσει όλο το φάσμα των προκλήσεων που θέτει το πειρατικό κίνημα, οι οποίες αποκαλύπτουν συχνά ότι ο πραγματικός κόσμος μοιράζεται μεταξύ των ελεύθερων αγορών και του καπιταλισμού. Αυτές οι προκλήσεις είναι ζωτικής σημασίας, και τα ερωτήματα που θέτουν οι πειρατές είναι συχνά καίρια -το να τα απορρίψουμε ως ανοησίες θα ήταν αντιπαραγωγικό. Η αντιμετώπιση της πειρατείας, ως ένα καθαρά νομικό ζήτημα, θα ήταν λάθος, διότι η πειρατεία είναι σχετικά με τη γεωπολιτική του καπιταλισμού, δηλαδή, το πώς τα κράτη και οι εταιρείες αλληλεπιδρούν ως οικονομική δραστηριότητα που επεκτείνεται σε νέες περιοχές, όπου οι κανόνες της ιδιοκτησίας και της ανταλλαγής δεν έχουν ακόμη καθοριστεί. Η ιστορία έχει δείξει ότι σε πολλές περιπτώσεις, οι πειρατές και οι κυβερνήσεις έχουν συν-καθορίσει τους κανόνες -από την άποψη αυτή, αυτό μας λέει και η ιστορία του BBC. Τουλάχιστον, το πειρατικό κίνημα πρέπει να έχει πιο σφαιρική συμμετοχή σε συζητήσεις σχετικά με το μέλλον των κανόνων. Κάτι τέτοιο ΔΕΝ το έπραξε η International Telecommunications Union κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής το 2012 για την παγκόσμια διακυβέρνηση του διαδικτύου, όπου μόνο οι κυβερνήσεις και οι καλεσμένοι εταιρικοί επισκέπτες είχαν φωνή, ενώ το ευρύτερο σύνολο της κοινωνίας των πολιτών και τα δισεκατομμύρια των χρηστών του διαδικτύου δεν είχαν καμία. Αλλά το ΕΠΡΑΞΕ η κυβέρνηση της Ισλανδίας όταν σε συνεργασία με το WikiLeaks, επανεξέτασε την αρχιτεκτονική της στις online πολιτικές ελευθερίες.

Σχετικά με τον αρθρογράφο: Ο Jean-Philippe Vergne είναι Επίκουρος Καθηγητής Στρατηγικής στο Ivey Business School (Western University, Canada). Το 2013, είχε συγγράψει το βιβλίο “The Pirate Organization: Lessons from the Fringes of Capitalism” (Ο Πειρατικός Οργανισμός: Διδάγματα από τις παρυφές του Καπιταλισμού) (Harvard Business Review Press) με τον Rodolphe Durand. Δημοσίευσαν ένα σύντομο ντοκιμαντέρ κινουμένων σχεδίων σχετικά με την πειρατεία και τον καπιταλισμό με τίτλο: “What is the Pirate Organization?”, που είναι διαθέσιμο στο YouTube (διάρκεια 00:05:08) κάτω από άδεια Creative Commons License. Στο twitter δημοσιεύουν στο @PirateOrg.

Αναδημοσίευση με μετάφραση από: POLICY Magazine, "THE PIRATE AND THE CAPITALIST: A LOVE STORY?" • τόμος 29 αριθμός 3 • Άνοιξη 2013 , σελίδες 3~9