TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership)

Διατλαντική Εταιρική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων (TTIP)

Χάρτα απορρύθμισης, επίθεση στην εργασία, κατάλυση της δημοκρατίας

ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ
Διατλαντική Εταιρική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων (TTIP) - Ανανεωμένη έκδοση
Χάρτα απορρύθμισης, επίθεση στην εργασία, κατάλυση της δημοκρατίας
04.2015
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ John Hilary
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ειρήνη Αποστολίδου, Μαριάννα Τόλια (lingua•trans•fair) Δανάη Λειβαδά
Όταν κυκλοφόρησε η πρώτη έκδοση αυτής της μπροσούρας την άνοιξη του 2014, λίγοι μπορούσαν να φανταστούν ότι το ΤΤΙΡ θα γινόταν ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα στην πολιτική σκηνή της Ευρώπης. Έκτοτε το ΤΤΙΡ αποτελεί θέμα των πολιτικών συζητήσεων και συγκεντρώνει όλο και περισσότερο το ενδιαφέρον των ΜΜΕ σε πολλές χώρες. Παράλληλα, η κοινή γνώμη συνειδητοποιεί όλο και πιο καθαρά τους κινδύνους που συνεπάγεται η σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας. Ανανεώσαμε λοιπόν κι εμείς την μπροσούρα μας για το ΤΤΙΡ, ώστε να ανταποκρίνεται στις τελευταίες εξελίξεις.

Οι ανησυχίες σχετικά με το ΤΤΙΡ που διατυπώνονται αναλυτικά στην πρώτη έκδοση παραμένουν επίκαιρες, αφού τα βασικά περιεχόμενα της σχεδιαζόμενης συμφωνίας δεν έχουν αλλάξει. Γι’ αυτό και στη νέα έκδοση, το αρχικό κείμενο παραμένει το ίδιο. Ωστόσο, τον περασμένο χρόνο σημειώθηκαν πολιτικές εξελίξεις γύρω από το ΤΤΙΡ, οι οποίες άλλαξαν τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε τη σημασία του και τις αναμενόμενες επιπτώσεις του στην κοινωνία και το περιβάλλον. Ο John Hilary, στην εκτεταμένη καινούργια εισαγωγή του στη νέα έκδοση, εξηγεί τις εξελίξεις αυτές και αναφέρει τις ανάλογες πηγές, έτσι ώστε να αποκτήσουμε πρόσβαση σε όλα τα υλικά και τα εργαλεία που διαθέτουμε για να καταλάβουμε και να εκτιμήσουμε καλύτερα τους κινδύνους που συνεπάγεται το ΤΤΙΡ.

Προς το παρόν η ανανεωμένη έκδοση της μπροσούρας διατίθεται, εκτός από τα ελληνικά, στις εξής γλώσσες:

• Αγγλικά
• Βουλγαρικά

04.2014

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: John Hilary

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Ειρήνη Αποστολίδου, Μαριάννα Τόλια (lingua•trans•fair)

αρχείο pdf

Η Διατλαντική Εταιρική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων ή αλλιώς TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) είναι μια συμφωνία ελεύθερου εμπορίου και ελεύθερων επενδύσεων που αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο στάδιο των –μυστικών– διαπραγματεύσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΗΠΑ. Αξιωματούχοι και από τις δύο πλευρές δηλώνουν ανοιχτά πως ο κύριος στόχος του TTIP είναι να παραμερίσει τις κανονιστικές ρυθμίσεις που αποτελούν "εμπόδιο" στην κερδοφορία πολυεθνικών επιχειρήσεων στις δύο μεριές του Ατλαντικού. Στην πραγματικότητα, τα "εμπόδια" αυτά είναι τα πολύτιμα κεκτημένα μας και οι περιβαλλοντικές ρυθμίσεις, όπως για παράδειγμα τα εργασιακά δικαιώματα, οι κανόνες ασφάλειας για τα τρόφιμα (που συμπεριλαμβάνουν τους περιορισμούς σχετικά με τα γενετικά μεταλλαγμένα τρόφιμα), οι κανονισμοί για τη χρήση χημικών τοξικών ουσιών, οι νόμοι για την προστασία των προσωπικών δεδομένων στο διαδίκτυο, ακόμη και κάποιες από τις ρυθμίσεις για τις τράπεζες που είχαν στόχο να αποφευχθεί μια επανάληψη της οικονομικής κρίσης του 2008. Με δυο λόγια: σε αυτή τη διατλαντική συμφωνία διακυβεύονται πάρα πολλά.

Το βιβλιαράκι αυτό, γραμμένο από τον John Hilary, γενικό διευθυντή του War on Want, εξηγεί με συντομία τι είναι το TTIP και πώς θα επηρεάσει, αν εφαρμοστεί, τις ζωές όλων μας. Το Ίδρυμα Ρόζα Λούξεμπουργκ προσπαθεί έτσι να ρίξει φως στη μυστική αυτή συμφωνία και να ενθαρρύνει την αντίσταση, οργανώνοντας workshops και συνέδρια στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ, όπου επιστήμονες, εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών και πολιτικοί θα έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν και να οργανώσουν την αντίστασή τους.

Το βιβλιαράκι διατίθεται στις εξής γλώσσες:

.	English The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP): A charter for deregulation, an attack on jobs, an end to democracy (pdf, 3 mb)
.	French Le Partenariat Transatlantique de Commerce et d'Investissement. Une Charte Dérégulatrice, une Offensive contre l'Emploi, la Fin de la Démocratie (pdf, 3 mb)
.	German Das Transatlantische Handels- und Investitionsabkommen (TTIP). Freibrief zur Deregulierung, Angriff auf Arbeitsplätze, Ende der Demokratie (pdf, 3 mb)
.	Greek Διατλαντική Εταιρική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων (TTIP)Χάρτα απορρύθμισης, επίθεση στην εργασία, κατάλυση της δημοκρατίας (pdf, 4 mb)
.	Italian Il Partenariato Transatlantico Per Il Commercio E Gli Inventimenti (TTIP): Una Carta Per La Deregolamentazione, Un Attacco Ai Posti Di Lavoro, La Fine Della Democrazia (pdf, 1 mb)
.	Spanish El Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión. Una Carta para la Desregulación, un Ataque al Empleo, el Final de la Democracia (pdf, 4 mb)

(από: Rosa Luxemburg Foundation, Brussels Office)

Για δωρεάν αντίτυπα, επικοινωνήστε με το Παράρτημα Ελλάδας.

αναφορά: Ίδρυμα Ρόζα Λούξεμπουργκ, Παράρτημα Ελλάδας