Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα

***** Υπό Κατασκευή *****

COMMON EUROPEAN PROGRAMM / PPEU	ΚOINO ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ / ΚΠΕΕ
Preamble	Εισαγωγή
Today’s European Union as a supranational institution is a project of its member states rather than of its citizens.	Η Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα, ως ένας υπερεθνικός θεσμός, αντικατοπτρίζει περισσότερο τα κράτη μέλη της παρά τους πολίτες της.
PIRATES believe that Europe should be organised in the common interest of all European citizens, as well as the interests of member states.	Οι ΠΕΙΡΑΤΕΣ πιστεύουμε ότι η Ευρώπη θα έπρεπε να είναι οργανωμένη με βάση τόσο το κοινό συμφέρον όλων των Ευρωπαίων πολιτών, όσο και των συμφερόντων των κρατών μελών.
PIRATES in the European Union have adopted this election programme and strive together to make our vision for the Union a reality.	Οι ΠΕΙΡΑΤΕΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουμε υιοθετήσει αυτό το εκλογικό πρόγραμμα και εργαζόμαστε όλοι για να κάνουμε το όραμά μας για την Ένωση, πραγματικότητα.
The democratic deficit within the European Union has existed since its formation and has not been sufficiently addressed in the course of the integration process.	Το έλλειμμα δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υφίσταται από τη στιγμή της ίδρυσης της και δεν έχει διευθετηθεί επαρκώς κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της ενοποίησης.
An important goal of all PIRATES is to build a solid democratic foundation for the Union. In order to achieve that goal it is crucial to ensure that political processes are more citizen friendly. Together we must encourage the development of a common European space for culture, politics and society, and protect the existing rich and diverse cultures that exist within the Union.	Ένας σημαντικός στόχος των Πειρατών είναι να χτίσουμε μία ισχυρή δημοκρατική βάση για την Ένωση. Για να πετύχουμε το στόχο αυτό, είναι κρίσιμο να διασφαλιστεί πως οι πολιτικές διαδικασίες είναι πιο φιλικές προς τον πολίτη. Μαζί θα πρέπει να ενθαρρύνουμε την ανάπτυξη ενός κοινού Ευρωπαϊκού χώρου για τον πολιτισμό, την πολιτική και την κοινωνία και να προστατέψουμε τους υπάρχοντες πλούσιους και ποικιλόμορφους πολιτισμούς που υπάρχουν εντός της Ένωσης.
The EU must live up to its own principles on subsidiarity. Decisions should not be taken at an EU level if they can be better resolved on a national, regional or local level. Equal and easy access to communication and an informed citizenry are basic requirements in legitimate democratic decision making. Political decisions at the European level need to be preceded by Europe-wide debate and allow for the adequate participation of all.	Η ΕΕ πρέπει να ανταποκριθεί στις δικές της αρχές για την επικουρικότητα. Δε θα πρέπει να λαμβάνονται αποφάσεις σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, αν αυτές μπορούν να επιλυθούν καλύτερα σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο. Η ίση και εύκολη πρόσβαση στην επικοινωνία και ένα ενημερωμένο σύνολο πολιτών είναι οι βασικές προϋποθέσεις για μία νόμιμη δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων. Προ των πολιτικών αποφάσεων σε Ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να προηγείται ευρύς διάλογος με επαρκή συμμετοχή όλων.
PIRATES strongly believe that all people have the right to fair and equal treatment. It is essential that society respect the rights of minorities. We will stand against discrimination of any kind and oppose movements that act against Human Rights.	Οι ΠΕΙΡΑΤΕΣ πιστεύουμε ακράδαντα ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα σε δίκαιη και ίση μεταχείριση. Είναι ουσιαστικό για την κοινωνία να σέβεται τα δικαιώματα μειονοτήτων. Θα σταθούμε απέναντι σε κάθε διάκριση και απέναντι σε κάθε κίνηση ενάντια στα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The Internet as a medium of communication offers tremendous opportunities for political development, overcoming top-down, one-way communication. PIRATES will therefore defend the freedom of the Internet with fierce determination at the European level as well as on the global scale.	Το διαδίκτυο, ως μέσο επικοινωνίας, προσφέρει πολλές ευκαιρίες για πολιτική ανάπτυξη, υπερνικώντας την ιεραρχική, μονόπλευρη επικοινωνία. Οι ΠΕΙΡΑΤΕΣ λοιπόν θα υπερασπιστούμε την ελευθερία του διαδικτύου με έντονη αποφασιστικότητα, σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως και σε παγκόσμια κλίμακα.
.	.
Citizen Participation and Open Government	Συμμετοχή πολιτών και ανοιχτή διακυβέρνηση
Democracy Add-On for Europe	Επέκταση της δημοκρατίας για την Ευρώπη
PIRATES demand the writing of a new European Union treaty designed to clarify and replace current treaties and address the need for democratic reform within the Union, provided it is accepted by the citizens of the Union through a referendum.	Οι ΠΕΙΡΑΤΕΣ απαιτούμε τη συγγραφή μίας νέας συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχεδιασμένη έτσι ώστε να αποσαφηνίζει και να αντικαθιστά τις τρέχουσες συνθήκες, καθώς και να αντιμετωπίζει την ανάγκη για δημοκρατική μεταρρύθμιση εντός της Ένωση, με την προϋπόθεση ότι θα γίνει αποδεκτή από τους πολίτες της Ένωσης μέσω ενός δημοψηφίσματος.
The present EU legislative process is dominated by the executive branch (the European Commission) at the expense of the legislative branch (the European Parliament). PIRATES seek an adjustment to the balance of power in European Institutions to favour the legislative branch.	Η ισχύουσα νομοθετική διαδικασία της ΕΕ κυριαρχείται από την εκτελεστική εξουσία (την Ευρωπαϊκή Επιτροπή), εις βάρος της νομοθετικής (το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο). Οι ΠΕΙΡΑΤΕΣ αναζητούμε μια ρύθμιση στην ισορροπία της ισχύος των ευρωπαϊκών εξουσιών, υπέρ της νομοθετικής εξουσίας.
.	.
Removal of Unfair Barriers to Political Participation	Κατάργηση των αθέμιτων φραγμών στην πολιτική συμμετοχή
PIRATES want citizens to be able to have a more direct and larger impact in the policy debate and decision making process, both individually and collectively. We therefore demand the removal of unfair barriers to the participation of new political parties in elections, such as the requirement to collect a burdensome number of signatures.	Οι ΠΕΙΡΑΤΕΣ θέλουμε να μπορούν οι πολίτες να έχουν έναν αμεσότερο και μεγαλύτερο αντίκτυπο στην πολιτική συζήτηση και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, μεμονωμένα ή και συλλογικά. Ως εκ τούτου, ζητάμε την κατάργηση των αθέμιτων φραγμών στη συμμετοχή νέων πολιτικών κομμάτων στις εκλογές, όπως το προαπαιτούμενο της συλλογής ενός ελάχιστου αριθμού υπογραφών.
.	.
Transparency	Διαφάνεια
Civil Rights	Ατομικά και Πολιτικά δικαιώματα
Disclosure of influence on political decisions	Γνωστοποίηση επιρροών σε πολιτικές αποφάσεις
PIRATES call for the disclosure of the influence of interest groups and lobbyists on political decisions to protect the democratic process and to make the basis of decisions transparent.	Οι ΠΕΙΡΑΤΕΣ καλούμε για τη γνωστοποίηση της επιρροής των ομάδων συμφερόντων στις πολιτικές αποφάσεις, για την προστασία της δημοκρατικής διαδικασίας και για να καταστεί η βάση των αποφάσεων διαφανής.Whistle-blower Protection Law.
Whistle-blower Protection Law.	Νομική προστασία πληροφοριοδοτών
PIRATES advocate for general and comprehensive legislation to protect persons who expose issues that are in the public interest, such as cases of corruption, insider trading, or ethics or human rights violations (“whistle-blowers”).	Οι ΠΕΙΡΑΤΕΣ συνηγορούν για γενική και κατανοητή νομοθεσία για την προστασία προσώπων που αναδεικνύουν (φέρνουν στην επιφάνεια) θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως περιπτώσεις διαφθοράς, κρυφών συναλλαγών και παράβασης δεοντολογίας ή ανθρωπίνων δικαιωμάτων (“πληροφοριοδότες”).
Transparency of the Public Sector	Διαφάνεια του δημόσιου τομέα
The public sector, including private entities carrying out work on behalf of a public body, must be transparent. PIRATES believe that it is a fundamental right of citizens to inspect, without the need for any specific justification, all contracts or financial benefits related to the delivery of public sector or government projects and services.	Ο δημόσιος τομέας, συμπεριλαμβάνοντας και ιδιωτικές οντότητες που λειτουργούν ή παράγουν έργο για λογαριασμό του δημοσίου, πρέπει να είναι διαφανείς. Οι ΠΕΙΡΑΤΕΣ πιστεύουν πως είναι βασικό δικαίωμα των πολιτών να ελέγχουν, χωρίς να χρειάζεται συγκεκριμένη αιτιολόγηση, όλες τις συμβάσεις οικονομικού ενδιαφέροντος που σχετίζονται με παροχές προς στο δημόσιο ή κρατικά έργα και υπηρεσίες.
.	.
To accomplish this, we need to supply these ambassadors with confidence, rhetoric and, where possible, political material to distribute in turn. This is a logistical challenge that needs to be met by each individual European Pirate Party.	Για να το επιτύχουμε πρέπει να παράσχουμε στους πρεσβευτές μας αυτοπεποίθηση, ρητορική, και ει δυνατόν πολιτικό υλικό για να διανείμουν με τη σειρά τους. Αυτή είναι μια υλικοτεχνική (πρακτική) πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπίσει κάθε Ευρωπαϊκό Πειρατικό Κόμμα.
EP Strategy	Στρατηγική στο Ευρωκοινοβούλιο
In the European Parliament, it is the party groups that are the key to getting influence. Once elected, we will discuss with the groups that could be of interest, to determine which group is closest to us, and join that group.	Στο Ευρωκοινοβούλιο, κλειδί για την απόκτηση επιρροής είναι οι κομματικές ομάδες. Μόλις εκλεγούμε θα συζητήσουμε για τις ομάδες που θα μπορούσαν να μας ενδιαφέρουν, για να εξακριβώσουμε ποια ομάδα είναι πιο κοντινή σε εμάς και να ενσωματωθούμε σε αυτή.
Inside the group, we will do our utmost to persuade the other members of the group to join our position on the issues that fall within our political platform. In return, we´ll listen to the advice of the group on all other issues, and vote with the group unless we have some strong reasons not to.	Στο εσωτερικό της ομάδας θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν να πείσουμε τα υπόλοιπα μέλη για τα θέματα που εμπίπτουν στις πολιτικές μας θέσεις. Ως ανταπόδοση θα ακούσουμε τις συμβουλές της ομάδας σε όλα τα υπόλοιπα θέματα και θα ψηφίσουμε μαζί της, εκτός και αν έχουμε σοβαρούς λόγους για να μην το κάνουμε.
When we are approached by lobbyists and other parties on issues that are outside the Pirate platform, we will refer them to the relevant person in the group and encourage them to make their case to him. This will allow us to focus on the issues that we really care about.	Όταν θα μας πλησιάσουν λομπίστες και άλλα πρόσωπα σε θέματα που δεν άπτονται της Πειρατικής θεματολογίας θα τους παραπέμπουμε στον αντίστοιχο υπεύθυνο της ομάδας και θα τους προτρέπουμε να αναπτύξουν την πρότασή τους σε αυτόν. Αυτό θα μας επιτρέψει να συγκεντρωθούμε στα θέματα που πραγματικά μας ενδιαφέρουν.
The decision making process in the EU is very complex, and in order to keep on top of what is happening we will need the support of the internet community. The Pirate movement is a grass roots movement that builds on the involvement of many activists working together using modern information technology. This way of working will be a strength that we can use to our benefit once elected.	Η διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Ε.Ε. είναι πραγματικά πολύπλοκη, και για να καταφέρουμε να την παρακολουθήσουμε αποτελεσματικά θα χρειαστούμε την βοήθεια της κοινότητας του Internet. Το Πειρατικό κίνημα είναι ένα κίνημα λαϊκής βάσης το οποίο χτίζεται με την συμμετοχή πολλών ακτιβιστών που εργάζονται μαζί χρησιμοποιώντας σύγχρονες τεχνολογίες πληροφορικής. Αυτός ο τρόπος δράσης είναι ένα δυνατό σημείο που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε προς το συμφέρον μας, όταν εκλεγούμε.
While working with different issues in the EU, we will keep in mind the principles that we think should be the guiding stars of the EU itself:	Παράλληλα με την εργασία μας σε διάφορα θέματα στην Ε.Ε, θα πρέπει να έχουνε υπόψη τις αρχές που νομίζουμε πως θα έπρεπε να διέπουν την ίδια την Ε.Ε.:
Subsidiarity	Αρχή της επικουρικότητας
Decisions should be taken as close to the citizens as possible. The EU should only handle issues that cannot be handled by the individual member states themselves.	Οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται όσο γίνεται πιο κοντά στους πολίτες. Η Ε.Ε θα πρέπει να χειρίζεται μόνο θέματα τα οποία δεν μπορούν να διαχειριστούν τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
Transparency	Διαφάνεια
The decision making process in the EU today works in a way that makes it very difficult for both media and ordinary citizens to follow what is happening and take part in the debate. This has to be improved. We need to work towards more transparency and openness.	Η διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Ε.Ε σήμερα λειτουργεί με τέτοιον τρόπο που καθιστά δύσκολη την παρακολούθηση των τεκταινομένων και την συμμετοχή στον διάλογο τόσο για τα ΜΜΕ όσο και για τους απλούς πολίτες. Αυτό πρέπει να βελτιωθεί. Πρέπει να εργαστούμε για περισσότερη διαφάνεια και ανοικτότητα.
Accountability	Αρχή της λογοδοσίας
The European Parliament is the only institution in Brussels that is directly elected by the voters. The role of parliament should be strengthened, so that power is moved out of the back rooms and into the open.	Το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο είναι ο μοναδικός θεσμός στις Βρυξέλλες που εκλέγεται απευθείας από τους ψηφοφόρους. Ο ρόλος του κοινοβουλίου πρέπει να ενδυναμωθεί, ώστε η εξουσία να μετακινηθεί από δωμάτια κεκλεισμένων των θυρών, έξω στα ανοικτά.