A Declaration of the Independence of Cyberspace - Ιστορικό εκδόσεων

ĸoμπɛiλάδaσ στις 09:35, 8 Οκτωβρίου 2014

2014-10-08T09:35:36Z

ĸoμπɛiλάδaσ στις 09:34, 8 Οκτωβρίου 2014

2014-10-08T09:34:00Z

ĸoμπɛiλάδaσ στις 09:32, 8 Οκτωβρίου 2014

2014-10-08T09:32:17Z

ĸoμπɛiλάδaσ στις 15:37, 7 Οκτωβρίου 2014

2014-10-07T15:37:22Z

ĸoμπɛiλάδaσ στις 15:34, 7 Οκτωβρίου 2014

2014-10-07T15:34:58Z

ĸoμπɛiλάδaσ στις 15:23, 7 Οκτωβρίου 2014

2014-10-07T15:23:45Z

ĸoμπɛiλάδaσ στις 15:16, 7 Οκτωβρίου 2014

2014-10-07T15:16:21Z

ĸoμπɛiλάδaσ στις 15:05, 7 Οκτωβρίου 2014

2014-10-07T15:05:56Z

ĸoμπɛiλάδaσ στις 14:51, 7 Οκτωβρίου 2014

2014-10-07T14:51:30Z

ĸoμπɛiλάδaσ στις 14:42, 7 Οκτωβρίου 2014

2014-10-07T14:42:16Z

@@ Γραμμή 170: / Γραμμή 170: @@
 </font>
-<big><big>'''Το αρχικό κείμενο της διακήρυξης "A Declaration of the Independence of Cyberspace"'''</big></big>
+<div style="text-align: center;"><big><big>'''Το αρχικό κείμενο της διακήρυξης "A Declaration of the Independence of Cyberspace"'''</big></big></div>
 [[Αρχείο:A declaration of the independence of cyberspace.jpg|κέντρο|A Declaration of the Independence of Cyberspace (original)]]

@@ Γραμμή 22: / Γραμμή 22: @@
 </td>
 <td>
-<div style="text-align: center;">'''από τον by John Perry Barlow''' <barlow@eff.org></div>
+<div style="text-align: center;">'''από τον John Perry Barlow''' <barlow@eff.org></div>
 </td>
 </tr>

@@ Γραμμή 38: / Γραμμή 38: @@
 </td>
 <td>
-Δεν έχουμε καμία εκλεγμένη κυβέρνηση, ούτε είναι και πιθανό να έχουμε μια, γι' αυτό σας απευθύνομαι χωρίς μεγαλύτερη εξουσία από εκείνη με την οποία η ελευθερία ίδια πάντα μιλάει. Δηλώνω το παγκόσμιο κοινωνικό χώρο που χτίζουμε να είναι φυσικά ανεξάρτητος από τις τυραννίες που θα επιδιώξετε να μας επιβάλετε. Δεν έχετε κανένα ηθικό δικαίωμα να μας κυβερνάτε και ούτε σε κάποια από τις μεθόδους επιβολής σας έχουμε πραγματικό λόγο να φοβόμαστε.
+Δεν έχουμε καμία εκλεγμένη κυβέρνηση, ούτε είναι και πιθανό να έχουμε μια, γι' αυτό σας απευθύνομαι χωρίς μεγαλύτερη εξουσία από εκείνη με την οποία η ελευθερία η ίδια πάντα μιλάει. Δηλώνω το παγκόσμιο κοινωνικό χώρο που χτίζουμε να είναι φυσικά ανεξάρτητος από τις τυραννίες που θα επιδιώξετε να μας επιβάλετε. Δεν έχετε κανένα ηθικό δικαίωμα να μας κυβερνάτε και ούτε σε κάποια από τις μεθόδους επιβολής σας έχουμε πραγματικό λόγο να φοβόμαστε.
 </td>
 <tr valign="top">
@@ Γραμμή 52: / Γραμμή 52: @@
 </td>
 <td>
-Δεν εμπλέκεστε στην μεγάλη και συλλογική μας συνομιλία, ούτε και θα δημιουργήσετε πλούτο στις αγορές μας. Δεν ξέρετε τον πολιτισμό μας, την ηθική μας ή τους άγραφους κώδικες που παρέχουν ήδη την κοινωνία μας περισσότερη τάξη από ότι θα μπορούσε να υπάρξει από οποιαδήποτε από τις επιβολές σας.
+Δεν εμπλέκεστε στην μεγάλη και συλλογική μας συνομιλία, ούτε και θα δημιουργήσετε πλούτο στις αγορές μας. Δεν ξέρετε τον πολιτισμό μας, την ηθική μας ή τους άγραφους κώδικες που παρέχουν ήδη στην κοινωνία μας περισσότερη τάξη από ότι θα μπορούσε να υπάρξει από οποιαδήποτε από τις επιβολές σας.
 </td>
 </tr>
@@ Γραμμή 68: / Γραμμή 68: @@
 </td>
 <td>
-Ο κυβερνοχώρος αποτελείται από τις συναλλαγές, τις σχέσεις, και θεωρεί τον εαυτό του, ντυμένο σαν ένα στάσιμο κύμα στο διαδίκτυο των επικοινωνιών μας. Ο δικό μας είναι ένας κόσμος που είναι τόσο παντού όσο και πουθενά, αλλά δεν είναι ένα μέρος που ζουν σώματα.
+Ο κυβερνοχώρος αποτελείται από τις συναλλαγές, τις σχέσεις, και θεωρεί τον εαυτό του, ντυμένο σαν ένα στάσιμο κύμα στο διαδίκτυο των επικοινωνιών μας. Ο δικός μας είναι ένας κόσμος που είναι τόσο παντού όσο και πουθενά, αλλά δεν είναι ένα μέρος όπου ζουν σώματα.
 </td>
 </tr>
@@ Γραμμή 76: / Γραμμή 76: @@
 </td>
 <td>
-Δημιουργούμε έναν κόσμο που όλοι μπορούν να εισέλθουν χωρίς προνόμια ή επιφυλάξεις που να αγνωρίζονται από τη φυλή, την οικονομική ισχύ, την στρατιωτική δύναμη ή τον τόπο γέννησης.
+Δημιουργούμε έναν κόσμο που όλοι μπορούν να εισέλθουν χωρίς προνόμια ή επιφυλάξεις που να αναγνωρίζονται από τη φυλή, την οικονομική ισχύ, την στρατιωτική δύναμη ή τον τόπο γέννησης.
 </td>
 </tr>
@@ Γραμμή 92: / Γραμμή 92: @@
 </td>
 <td>
-Νομικές έννοιες σας της ιδιοκτησίας, της έκφρασης, της ταυτότητας, της κίνησης και του πλαισίου δεν ισχύουν για εμάς. Όλες αυτές βασίζονται στην ύλη και εδώ δεν υπάρχει ύλη.
+Οι νομικές έννοιες σας της ιδιοκτησίας, της έκφρασης, της ταυτότητας, της κίνησης και του πλαισίου δεν ισχύουν για εμάς. Όλες αυτές βασίζονται στην ύλη και εδώ δεν υπάρχει ύλη.
 </td>
 </tr>
@@ Γραμμή 108: / Γραμμή 108: @@
 </td>
 <td>
-Στις Ηνωμένες Πολιτείες, σήμερα έχετε δημιουργήσει ένα νόμο, το νόμο για την Μεταρρύθμισης των Τηλεπικοινωνιών, ο οποίος αποκηρύσσει το ίδιο σας το Σύνταγμα και προσβάλλει τα όνειρα του Jefferson, του Washington, του Mill, του Madison, του DeToqueville και του Brandeis. Αυτά τα όνειρα πρέπει τώρα να γεννηθούν εκ νέου σε εμάς.
+Στις Ηνωμένες Πολιτείες, σήμερα έχετε δημιουργήσει ένα νόμο, το νόμο για την Μεταρρύθμιση των Τηλεπικοινωνιών, ο οποίος αποκηρύσσει το ίδιο σας το Σύνταγμα και προσβάλλει τα όνειρα του Jefferson, του Washington, του Mill, του Madison, του DeToqueville και του Brandeis. Αυτά τα όνειρα πρέπει τώρα να γεννηθούν εκ νέου σε εμάς.
 </td>
 </tr>
@@ Γραμμή 140: / Γραμμή 140: @@
 </td>
 <td>
-Αυτά τα ιδιαίτερα εχθρικά και αποικιακά σας μέτρα μας τοποθετούν στην ίδια θέση με αυτούς τους προηγούμενους εραστές της ελευθερίας και της αυτοδιάθεσης που έπρεπε να απορρίψουν τις αρχές των μακρινών, ανενημέρωτων δυνάμεων. Οφείλουμε να δηλώσουμε τους εικονικούς μας εαυτούς άνοσους στην κυριαρχία σας, ακόμα και καθώς συνεχίζουμε να συναινούμε με την κυριαρχία σας πάνω στα σώματά μας. Θα μας εξαπλώσουμε τους εαυτούς μας σε όλο τον πλανήτη, έτσι ώστε κανείς δεν θα μπορεί να συλλάβει τις σκέψεις μας.
+Αυτά τα ιδιαίτερα εχθρικά και αποικιακά σας μέτρα μας τοποθετούν στην ίδια θέση με αυτούς τους προηγούμενους εραστές της ελευθερίας και της αυτοδιάθεσης που έπρεπε να απορρίψουν τις αρχές των μακρινών, ανενημέρωτων δυνάμεων. Οφείλουμε να δηλώσουμε τους εικονικούς μας εαυτούς άνοσους στην κυριαρχία σας, ακόμα και καθώς συνεχίζουμε να συναινούμε με την κυριαρχία σας πάνω στα σώματά μας. Θα εξαπλώσουμε τους εαυτούς μας σε όλο τον πλανήτη, έτσι ώστε κανείς δεν θα μπορεί να συλλάβει τις σκέψεις μας.
 </td>
 </tr>

@@ Γραμμή 148: / Γραμμή 148: @@
 </td>
 <td>
+Θα δημιουργήσουμε έναν πολιτισμό του Νου στον Κυβερνοχώρο. Μπορεί να είναι πιο ανθρώπινος και πιο δίκαιος από τον κόσμο που οι κυβερνήσεις σας έχουν φτιάξει πριν.
-...
 </td>
 </tr>
@@ Γραμμή 156: / Γραμμή 156: @@
 </td>
 <td>
+Νταβός, Ελβετία
-...
 </td>
 </tr>
@@ Γραμμή 164: / Γραμμή 164: @@
 </td>
 <td>
+Φεβρουαρίου 1996
-...
-</td>
-</tr>
-<tr valign="top">
-<td>
-...
-</td>
-<td>
-...
-</td>
-</tr>
-<tr valign="top">
-<td>
-...
-</td>
-<td>
-...
 </td>
 </tr>

@@ Γραμμή 124: / Γραμμή 124: @@
 </td>
 <td>
+Στην Κίνα, στη Γερμανία, στη Γαλλία, στη Ρωσία, στη Σιγκαπούρη, στην Ιταλία και στις Ηνωμένες Πολιτείες, προσπαθούν να αποκρούσουν τον ιό της ελευθερίας με την ανέγερση φυλακίων στα σύνορα του κυβερνοχώρου. Αυτά μπορεί να σταματήσουν τη μετάδοση για ένα μικρό χρονικό διάστημα, αλλά δεν θα λειτουργήσουν σε έναν κόσμο που σύντομα θα σκεπαστεί από τα ψηφιακά φερόμενα μέσα.
-...
 </td>
 </tr>
@@ Γραμμή 132: / Γραμμή 132: @@
 </td>
 <td>
+Οι όλο και πιο παρωχημένες βιομηχανίες πληροφοριών σας θα διαιωνίζουν τους εαυτούς τους προτείνοντας νομοθεσία, στην Αμερική και αλλού, που θα ισχυρίζεται ότι κατέχουν την ίδια την ομιλία σε όλο τον κόσμο. Οι νόμοι αυτοί θα δηλώνουν τις ιδέες σαν να είναι ακόμα ένα άλλο βιομηχανικό προϊόν, που δεν θα είναι πιο ευγενές από τον χυτοσίδηρο. Στον κόσμο μας, οτιδήποτε από αυτό που το ανθρώπινο μυαλό μπορεί να δημιουργήσει μπορεί να αναπαραχθεί και να διανεμηθεί επ' άπειρον, χωρίς κόστος. Η παγκόσμια μεταφορά της σκέψης δεν απαιτεί πλέον τα εργοστάσια σας για επιτευχθεί.
-...
 </td>
 </tr>
@@ Γραμμή 140: / Γραμμή 140: @@
 </td>
 <td>
+Αυτά τα ιδιαίτερα εχθρικά και αποικιακά σας μέτρα μας τοποθετούν στην ίδια θέση με αυτούς τους προηγούμενους εραστές της ελευθερίας και της αυτοδιάθεσης που έπρεπε να απορρίψουν τις αρχές των μακρινών, ανενημέρωτων δυνάμεων. Οφείλουμε να δηλώσουμε τους εικονικούς μας εαυτούς άνοσους στην κυριαρχία σας, ακόμα και καθώς συνεχίζουμε να συναινούμε με την κυριαρχία σας πάνω στα σώματά μας. Θα μας εξαπλώσουμε τους εαυτούς μας σε όλο τον πλανήτη, έτσι ώστε κανείς δεν θα μπορεί να συλλάβει τις σκέψεις μας.
-...
 </td>
 </tr>

@@ Γραμμή 116: / Γραμμή 116: @@
 </td>
 <td>
+Είστε τρομοκρατημένοι από τα ίδια σας τα παιδιά, δεδομένου ότι είναι ιθαγενείς σε έναν κόσμο όπου εσείς θα είστε πάντα μετανάστες. Επειδή τα φοβάστε, αναθέσατε στις γραφειοκρατίες σας τις γονικές ευθύνες σας, είστε πολύ δειλοί για να τα αντιμετωπίσετε εσείς οι ίδιοι. Στον κόσμο μας, όλα τα συναισθήματα και οι εκφράσεις της ανθρωπότητας, από τους χειρότερους έως τους αγγελικούς, είναι τμήματα ενός άρρηκτου συνόλου, η παγκόσμια συζήτηση των ψηφίων (bits). Δεν μπορούμε να διαχωρίσουμε τον αέρα που πνίγει από τον αέρα μέσα στον οποίον χτυπούν φτερούγες.
-...
 </td>
 </tr>

@@ Γραμμή 15: / Γραμμή 15: @@
 <td>
 [[Αρχείο:Cyberillo.jpg|200x307px|κέντρο|A Declaration of the Independence of Cyberspace]]
-</td>
-</tr>
-<tr valign="top">
-<td>
-...
-</td>
-<td>
-...
 </td>
 </tr>
@@ Γραμμή 38: / Γραμμή 30: @@
 </td>
 <td>
+Κυβερνήσεις του βιομηχανικού κόσμου, εσείς οι κουρασμένοι γίγαντες της σάρκας και του χάλυβα, κατάγομαι από τον Κυβερνοχώρο, το νέο σπίτι του Νου. Εκ μέρους του μέλλοντος, σας ζητώ εσάς του παρελθόντος να μας αφήσετε ήσυχους. Δεν είστε ευπρόσδεκτοι ανάμεσά μας. Δεν έχετε καμία κυριαρχία, εκεί που μαζευόμαστε.
-...
 </td>
 </tr>
@@ Γραμμή 46: / Γραμμή 38: @@
 </td>
 <td>
+Δεν έχουμε καμία εκλεγμένη κυβέρνηση, ούτε είναι και πιθανό να έχουμε μια, γι' αυτό σας απευθύνομαι χωρίς μεγαλύτερη εξουσία από εκείνη με την οποία η ελευθερία ίδια πάντα μιλάει. Δηλώνω το παγκόσμιο κοινωνικό χώρο που χτίζουμε να είναι φυσικά ανεξάρτητος από τις τυραννίες που θα επιδιώξετε να μας επιβάλετε. Δεν έχετε κανένα ηθικό δικαίωμα να μας κυβερνάτε και ούτε σε κάποια από τις μεθόδους επιβολής σας έχουμε πραγματικό λόγο να φοβόμαστε.
-...
 </td>
 <tr valign="top">
 <td>
@@ Γραμμή 54: / Γραμμή 45: @@
 </td>
 <td>
+Οι κυβερνήσεις αντλούν τις δίκαιες εξουσίες τους από την συναίνεση των κυβερνωμένων. Δεν μπορείτε ούτε να ζητήσετε και ούτε θα λάβετε την δική μας. Εμείς δεν σας καλέσαμε. Δεν μας ξέρετε, ούτε και ξέρετε τον κόσμο μας. Ο κυβερνοχώρος δεν βρίσκεται εντός των συνόρων σας. Μην νομίζετε ότι μπορείτε να τον χτίσετε, σαν να ήταν ένα δημόσιο έργο κατασκευής. Δεν μπορείτε. Είναι μια πράξη της φύσης και μεγαλώνει μέσα από τις συλλογικές μας δράσεις.
-...
 </td>
 <tr valign="top">
 <td>